ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΣΟΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΕΙΑΣ

Σε λογαριασμό εσοδείας και εξοδείας που κατέθεσε στο Βενετικό δικαστήριο στα 1772 η Πολυχρονία, χήρα Νικολάου Κότση, κάτοικος της Χώρας Λευκάδος, αναφέρει:

«... Διά σαγάκι καί κοντέσι τῆς κοπελός ἐξόδεψα λίτρες 63.

Διά σκουτόπουλα καί καπελίνα τῶν παιδιῶνε, λίτρες 30.

Διά ἕνα σκουτί τοῦ παιδιοῦ Θεόδωρου ἀπό καμπελότο γαλάζο, ἐξόδιασα λ. 99.

Διά καμψέλα, τοῦ αυτοῦ ἄλικη καί γελέκι καί βρακί μπουγασένιο λ. 17.

Ἐξόδιασα σέ δύο νταραγιά κίτρινα τῶν παιδόπουλῶνε λ. 196.

Σέ μπουγασί γαλάζο, ἤγουν σκουτί τῆς κοπελός, ἐξόδιασα μονέδα λ. 53.

Ἐξόδιασα διά τήν γούναν τοῦ παιδιού εἰς τό ροῦχο ράφτη καί γούναρη, λ. 128.

Σέ φορέματα ὅπου ἔκαμα ἐδικά μου κι ἕνα ροῦχο πράσινο, ἕνα κοντέσι δαμασκένιο καί ποδιά παρόμοια καί μιά γούνα ἀπό ροῦχο γαλάζο, ἐξόδιασα λ. 985.

Σέ σκαλτσούνια τῶν παιδιῶνε ζευγάρια ἔξη λ. 24.

Διά ένα σαγιά γαλάζο τῆς κοπελός λ. 37.

Ἐξόδιασα διά ἕνα τζαμπερλοῦτο ποῦ ἔφτιασα τοῦ παιδιοῦ μου Θεόδωρου λ. 135.

Διά δύο ρούχα ἄλικα τῶν παιδοπουλῶνε λ. 313.

Τούς ἔκαμα καί κοντέσια ἀπό καλιμάνι λ. 159 ... »

σαγάκι/σαγιάς = σακάκια, παρ. φορεσιές, οι Ρωμαίικες

κοντέσι = παρ. πανωφόρι χωρίς μανικια

καμπελότο = παιδικό ύφασμα

καμψέλα = πουκαμίσα

μπουγάσι = γαλάζιο γυναικείο ύφασμα

νταραγί = φόρεμα καλής ποιότητας με ασημόκουμπα

τζαμπερλούτο = παιδική ενδυμασία

καλιμάνι = χοντρό μάλλινο ύφασμα

Η Λευκαδίτικη λαϊκή φορεσιά, Πανταζής Κοντομίχης

Το καστέλο της Αγ. Μαύρας (Λευκάδα), Schweidnitz, 1825